I Cavalieri di Aristofane

“I Cavalieri” di Aristofane, vincitore dell’agone teatral-letterario “Wordbox arena-Lo spettacolo lo decidi tu”, è tradotto, adattato e allestito da Roberto Cavosi nel 2018. Dell’originale si mantengono i temi di fondo quali la critica alla classe dirigente, la demistificazione dei meccanismi del potere e del consenso politico.
Vincitrice nel 424 a. C. delle Lenee, le feste dedicate al dio Dioniso Leneo, la commedia declina nei meccanismi del comico la crisi politica serpeggiante ad Atene al tempo della guerra del Peloponneso. Aristofane bersaglia con durezza i responsabili a partire dal demagogo Cleone, sostenitore della guerra.
Paflagone (Fulvio Falzarano), “mascalzone, impostore e farabutto”, è da poco al servizio di Popolo (Andrea Castelli), “vecchio zotico”, e questo preoccupa i due vecchi servi (Loris Fabiani e Michele Nani) perché capiscono che l’adulazione è finalizzata all’arricchimento personale. Rubano al padrone addormentato degli oracoli da lui custoditi e leggono che Paflagone può essere scalzato da un furfante peggiore di lui, ossia da un salsicciaio (Antonello Fassari) che istruiscono a dovere. Appoggiati dal partito dei Cavalieri, orchestrano lo scontro, che si trasforma in un’esplosione comica di dialoghi basati su minacce, insulti, vanterie, aggressioni fisiche. L’infuocato duello verbale si sposta poi al cospetto dell’Assemblea e infine di fronte a Popolo che i due contendenti cercano di conquistare con dichiarazioni adulatorie, doni di capi di vestiario, offerte di preziosi servizi. Sarà l’esibizione delle prelibatezze culinarie, segnata da momenti di forte impatto comico, il passaggio decisivo che permetterà di decretare il vincitore della contesa.
Eliminate le tante allusioni storiche e sostituito il coro dei Cavalieri con due personaggi inediti (Giancarlo Ratti e Mario Sala), il testo presenta altre novità tra cui la presenza di Aristofane (Emanuele Dell’Aquila) in una dimensione grottesca e surreale e la Tregua (Sara Ridolfi) con il compito di stemperare le tensioni tra i protagonisti.

I Cavalieri di Aristofane. Traduzione. Adattamento e regia Roberto Cavosi.
Scene Andrea Bernard. Costumi Elena Beccaro. Luci Massimo Polo. Musiche a cura di Emanuele Dell’Aquila.
Interpreti: Antonello Fassari (Salsicciaio). Andrea Castelli (Il Popolo), Fulvio Falzarano (Paflagone). Giancarlo Ratti (Onesto). Michele Nani (Servo). Mario Sala (Onesto). Emanuele Dell’Aquila (Aristofane). Loris Fabiani (Servo) Sara Ridolfi (La Tregua).
Aiuto regia Gianluca Iocolano, assistente scenografo Marco Usuelli, scene Laboratorio Scenografia Pesaro, direttore di scena Tonino Lioi, capo macchinista Michele Borghini, capo elettricista Massimo Polo, fonico Giuseppe Zappini, sarta Alejandra Deaza. Teatro Stabile di Bolzano, stagione 2017/2018