L'AUTONOMIA È UN CAMMINO - DIE AUTONOMIE IST EIN WEG
1946 - 2026
80° anniversario dell'accordo De Gasperi Gruber - 80. Jahrestag des Degasperi-Gruber Abkommens
"L’Autonomia è un cammino, iniziato il 5 settembre del 1946: per celebrare quella data, il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano propone un evento speciale: un itinerario teatrale che, in 5 tappe, racconterà la storia dell’autonomia, il suo passato, presente e futuro, coinvolgendo tutta la cittadinanza”: così il presidente del Consiglio della Provincia autonoma Angelo Gennaccaro ha presentato l’evento programmato dal Parlamento provinciale a 80 anni dalla firma dell’Accordo Degasperi-Gruber.
Nel tardo pomeriggio del 4 settembre, vigilia della storica data, in collaborazione con Teatro Stabile di Bolzano e Vereinigte Bühnen Bozen sarà proposto uno spettacolo itinerante dal titolo “Il Poema della Terra e dell’Acqua”, con ritrovo alle 18.00 in piazza Magnago nel capoluogo e inizio alle 18.30. Tre personaggi – una donna di lingua tedesca, una di lingua italiana e un giovane di lingua ladina – rappresentando tre memorie, tre sensibilità e tre prospettive differenti, dialogheranno e cammineranno ripercorrendo la storia dell’Alto Adige/Südtirol dal primo dopoguerra ai giorni nostri, affrontando temi quali il confine, le opzioni, l’autonomia, la convivenza e il valore della partecipazione democratica.
Il pubblico accompagnerà i personaggi in un percorso in cinque tappe: piazza Magnago, piazza Municipio, piazza delle Erbe, piazza del Grano e parco Berloffa. Ogni tappa vedrà la messa in scena di una parte del testo scritto per l’occasione da Francesco Niccolini. Dopo un proemio a tre voci, le attrici Arianna Scommegna e Johanna Porcheddu e l’attore Mirko Costa evocheranno nelle tre lingue della provincia – italiano, tedesco e ladino – gli snodi fondamentali del nostro recente passato. Nel percorso, attori e pubblico saranno accompagnati musicalmente dalla Brass Band Bozen Überetsch, dalla Banda Mascagni, dal duo ladino Anita Obwegs e Philipp Schörghuber e dalla Nameless Band dell’Istituto Vivaldi.
Al rientro in piazza Magnago, la facciata del Palazzo del Consiglio provinciale diverrà supporto di una grande installazione audiovisiva opera dell’artista Marcello Arosio “FACES/’L’Autonomia siamo noi”, che raccoglierà i ritratti di tutti i cittadini e le cittadine che vorranno partecipare inviando la propria immagine tramite un QR Code e accessibile fin da ora al link https://ondastudio.art/faces-bolzano/
„Die Autonomie ist ein Weg, der am 5. September 1946 begonnen hat. Um diesen Jahrestag zu feiern, lädt der Südtiroler Landtag zu einer besonderen Veranstaltung ein: ein Wandertheater, das in fünf Etappen die Geschichte der Autonomie, ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft erzählt – und dabei die gesamte Bevölkerung einbezieht“, erklärte Angelo Gennaccaro, Präsident des Südtiroler Landtages bei der Präsentation der Veranstaltung, die vom Landesparlament 80 Jahre nach der Unterzeichnung des Gruber-Degasperi-Abkommens organisiert wird.
Am späten Freitagnachmittag, 4. September 2026, dem Vorabend des historischen Datums, wird in Zusammenarbeit mit dem Teatro Stabile Bozen (TSB) und den Vereinigten Bühnen Bozen (VBB) ein Wandertheater mit dem Titel „Das Gedicht von Erde und Wasser“ gezeigt. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Magnago-Platz in der Landeshauptstadt, Beginn der Aufführung ist um 18.30 Uhr. Drei Figuren – eine deutschsprachige Frau, eine italienischsprachige Frau und ein junger ladinischsprachiger Mann –, die drei unterschiedliche Erinnerungen, drei unterschiedliche Empfindungen und drei unterschiedliche Perspektiven verkörpern, werden im Dialog die Geschichte Südtirols von der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg bis in die Gegenwart nachzeichnen und dabei Themen wie die Grenze, die Option, die Autonomie, das Zusammenleben und den Wert der demokratischen Teilhabe ansprechen.
Das Publikum wird die Charaktere auf einem fünf Etappen umfassenden Rundgang begleiten: Magnago-Platz, Rathausplatz, Obstmarkt, Kornplatz und Berloffa-Park. An jeder Station wird eine Szene des Textes aufgeführt, den Francesco Niccolini eigens für diesen Anlass verfasst hat. Nach einer dreistimmigen Einleitung werden die Schauspielerinnen Arianna Scommegna und Johanna Porcheddu sowie der Schauspieler Mirko Costa in den drei Landessprachen – Italienisch, Deutsch und Ladinisch – prägende Wendepunkte der jüngeren Geschichte Südtirols beleuchten. Auf dem Rundgang werden Schauspielende und Publikum musikalisch begleitet von der Brass Band Bozen Überetsch, der Banda Mascagni, dem ladinischen Duo Anita Obwegs und Philipp Schörghuber sowie der Nameless Band der Musikschule Vivaldi.
Bei der Rückkehr zum Magnago-Platz wird die Fassade des Landtagsgebäudes zur Leinwand für eine großformatige audiovisuelle Multimedia-Installation des Künstlers Marcello Arosio ,,FACES/Die Autonomie, das sind wir''. Dieses Gemeinschaftsprojekt führt die Porträts aller Bürgerinnen und Bürger zusammen, die sich beteiligen möchten, indem sie ihr Bild über einen QR-Code einsenden oder den Link https://ondastudio.art/faces-bolzano/ abrufbar.
